."مگی" - ...پدرم -
.میخواد "مگی" رو به زندگی برگردونه
.مگی"؟ هی، متاسفم"
خوبی؟ - ...من زنده‌م، پس -
بله؟
...یادته پرسیدی که
میتونیم جلوشو بگیریم یا نه؟
منظورم تمام شرارت موجود در دنیاست؟
.خب، شاید با "جک" بتونیم
.شاید تو راست میگی
اما بعدش چه کار کنیم؟
دین"؟"
!یه قراری داشتیم
."مایکل"
.به خاطر جسمت ممنون
.خیلی ممنون که دعوتمو قبول کردی
.من رهبر یه گله گرگینه‌ـم
آخه یه فرشته‌ی مقرب چرا باید بهمون اهمیت بده؟
وقتشه نشده حق خودتونو بگیرین؟ - حقمون؟ -
...راه‌هایی برای تقویت
.بیا بگیم استعدادهاتون وجود داره
...و این راه‌ها
.به طور کامل آزمایش شدن
.آره
.اولش یه سری اشتباهات پیش اومد .خودم قبولش دارم
.اما تونستم رمزشو بدست بیارم
داری میگی ضد انسانها یه جنگ راه بندازیم؟
...چرا باید شکار بشین
وقتی میتونی شکارچی باشی؟
.سلام بچه‌ها
...باشه، خب ما اینجا
.در "کلیرمور" دلپذیر، ایالت اوکلاهاما هستیم
اینطور که توی پست نوشته .درست از همینجا اومده
.به نظرم غول باشه
...به هر حال
.بزن بریم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
منطق کابوس
و جزییات مهمه، باشه؟
...میدونم تحقیق کردن براتون سخته، اما انجامش بدین
.تا آخرش برین
...هر چی بیشتر بدونیم، کارمون بهتر میشه، پس
همگی خوبن؟ سوالی هست؟
.باشه .بریم سر کار
.بهتون اون بیرون خوش بگذره بچه‌ها
حتی حرفشم نزن. - چیه؟ - نه، خوبه؟ -
یه جورایی انگار .رهبر یه دسته پیشاهنگ شدی
.فقط مونده یه سوت برات بگیرم
اون چیه؟
...هیچی. فقط
.وضعیت شکارچیها رو چک میکنه
وضعیت؟ - .آره -
.چقدر ناز
میگم تازگیا اصلا استراحت کردی؟
ببین میدونم، رفیق که الان اوضاع خیلی بهم ریخته‌س، باشه؟
...خب، من
با شخصیت اصلی فیلمهای ...ترسناک محبوبم دست به یقه شدم
.اما همگی به یه خواب راحت نیاز داریم
دین"، الان 16 شکارچی" .دارم که دارن روی پرونده‌ها کار میکنن
...تازه به غیر از "جک" و "کَس" در ساراسوتا
یا مامان و "بابی" که روی .روگورو"ـی تگزاس کار میکنن"
باشه، میدونی که این آدما از یه جنگ جون سالم به در بردن، درسته؟
.آره، اما جنگ با شکار کردن فرق داره
این آدما به اطلاعات، اسلحه ...و راهنمایی
...و پشتیبانی نیاز دارن
ببین، نگران من نباش، باشه؟
.من، من خوبم
چیه؟
.یکی از شکارچیها وضعیتشو گزارش نداده
کی؟
."مگی"
.زود باش بچه، تلفنو جواب بده
حالا مجبورشون کردی به خودشون دوربین وصل کنن؟
.آره، جدیدن
گفتم بهترین راه برای یاد .گرفتن تماشای شکار ـه
...باشه، پس - .مستقیم روی سرور آپلود شدن -
.در "کلیرمور" دلپذیر ایالت اوکلاهاما
...و اگر مشکلی پیش بیاد
.میدونی باید از کجا شروع کنی
.آره، اینم هست
.بزن بریم
.یه چیزی پرید روش
غول ـه؟
...دین"، اگر زخمی شده یا مرده باشه"
هنوز که مطمئن نیستیم، باشه؟
.هنوز هیچی نمیدونیم
.همون چیزی رو دیدی که من دیدم
یه غول دیدم، باشه؟
...و آره، حرومزاده‌ها بدجور وحشین
.اما لاشخورم هستن
.معمولا از آدمای زنده تغذیه نمیکنن
آره، پس چرا بهش حمله کرده؟ - .نمیدونم -
اما شرط می‌بندم اگر ...بریم اونجا می‌فهمیم
.و ممکنه شانس بیاریم و زنده پیداش کنیم
خب، جریان چیه؟ - .نمیدونم -
.همون خانواده مالک کل اینجاست - .ها -
.گورستان خصوصی .حتما خیلی خوشگله
چی؟ - .کار رو راحت میکنه -
اما اینجا کلا چه خبره؟ ...اونا یه مشت
خل‌وچل شبیه خونواده‌ی "آدامز"ـن؟
.مگی" داشت روی یه سرنخ کار میکرد"
بچه‌ها تو اینترنت گفتن ...داشتن درس میخوندن که
.از قول خودشون میگن: یه "واکر" سعی کرده کارشونو بسازه
زامبی ـه، از .سریال "مردگان متحرک" یاد گرفتن
."خودم میدونم "واکر" چیه "سم
درس میخوندن؟ - .آره -
.هی، اینو داشته باش
.یکی رو روی زمین کشیدن
...اما خبری از خون نیست
.که یعنی ممکنه "مگی" هنوز زنده باشه
.غولها کسی رو اسیر نمیکنن
...باشه، بیا بگیم غافلگیرش کرده
...بهش حمله کرده
و بعد بردش یه جایی تا بعدا بخوردش، درسته؟
.شاید هنوز کار رو تموم نکرده باشه
...به هر حال، میگم پیداش کنیم
.و بکشیمش - .آره -
سلام؟ کی اون پایین ـه؟
.باشه، داریم میایم بالا
!هی
.سلام - میتونم کمکتون کنم؟ -
.آره من، من آقای "هریسون" هستم .ایشونم آقای "برن" هستن
.ما از انجمن حفظ آثار تاریخی اومدیم
.اینجا ملک خصوصی ـه
.درسته. شهرداری ما رو فرستاده
...میخوان تمام این منطقه رو
.یه اثر تاریخی بکنن - .درسته. آره -
...فقط باید این اطرافو یه نگاهی بندازیم
.زمینهای رو بگردیم و بعد بریم سراغ خونه
.اگرم میشه با صاحبش صحبت کنیم
.دنبالم بیاین
...میدونستم! همیشه میگفتم
.اینجا اهمیت تاریخی داره
.خیلی هم اهمیت داره - .فکرشو میکردم -
.اوه، خواهش میکنم
.من متخصص نیستم
.مشترک مجله‌ی "ذوق معماری" ـم
جدی میگی؟
...مسئله اینه که
به چند نفر برای این کار لازم دارین؟
.به نظرم دو نفر کافی بود
دو نفر؟
همکاراتون؟
...خب، قبل از شما اومدن اینجا
.گفتن که اونام از طرف انجمن اومدن
واقعا؟
.حتما شوخیت گرفته
.سلام، پسرا
شماها اینجا چه کار میکنین؟
.اوه، نه اشتباهی پیش اومده؟
.نه اصلا
.هیچ مشکلی نداریم
..ما، فقط ای کاش
...با دفتر مرکزی هماهنگ میکردین
.قبل از اینکه این همه راه تا اینجا بیاین
...خب، برای دیدن خونه‌ها که
.اجازه لازم نداریم
...به خصوص وقتی که دفتر مرکزی رو
.یه مشت کودن می‌چرخونن
...امیدوارم واقعا روی شانسمون
برای تبدیل شدن به یک اثر .تاریخی تاثیر منفی نذاره
میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
خب، "نیل"، درسته؟
این خونه چند وقته که توی خانواده‌ـت بوده؟
.اوه، نه
.متوجهم چرا همچین فکری میکنین
.مایه‌ی مباهات منه
.من صاحبش نیستم
.آقای "راولینگ" صاحبشه
.من پرستارشم
.اوه
.باید با اون صحبت کنیم
...اولین شکار انفرادیش بود
.و نگران و هیجان‌زده بود
...بابی" و من داشتیم راهنماییش میکردیم"
...بهش میگفتیم چه کار کنه و یهو
.دیگه پیامی نفرستاد
.نگران شدیم، اما بهتر بود تماس میگرفتیم
...نه
چیزی پیدا کردین؟
.آقای "هریسون"، بیا کارت دارم
...من اینطور فکر میکنم یا این یارو دقیقا
.نه، خودشه، تو فیلم بودش
،خب، اگر اون اینجاست مگی" کجاست؟"
.کمکم کنین
...یکی
...لطف
.کمک کنه
."آقای "راولینگ
.سرایدار همینطوری پیداش کرد
.سکته کرده
...تمام تلاشمو میکنم تا راحت باشه، اما
نیل"؟ میای کمک کنی؟"
!من اینجام
.ساشا"ـست" .دختر آقای "راولینگ" ـه
...ساشا"، اینا از طرف"
.انجمن حفظ آثار تاریخی ملی اومدن
هیجان‌انگیز نیست؟
چی؟
این خونه؟
مطمئنید؟
.آره، خونه‌ی محکم و جونداری ـه
...بابابزرگم وقتی اون و
.مادربزرگم اینجا زندگی میکردن این حرفو میزد
حالا، پدرتون، چند وقته اینجا زندگی میکنه؟
تمام وقت؟
.واقعا نمیدونم
نمیدونین؟ - ...ببین، من تازه اومدم اینجا -
...تا همه چیزو مرتب کنم قبل از اینکه
.خب، قبل از اینکه بمیره
.ببین، واقعا هفته‌ی سختی بوده
...حتما. ببخشید
کارمون زیاد طول نمیکشه .و بعدش راحتتون میذاریم
میدونی چیه؟ .نمیتونم. امروز نه
.پس، ببخشید .شماها باید برین
.خب، غول که نیست
،اون پیرمرده رو حسابی برانداز کردم .خبری از گاز گرفتگی نیست
.شاید با یه تغییر شکل‌دهنده روبه‌رو باشیم
...نمیدونم. تغییر شکل‌دهنده‌ها معمولا
.تو گورستان ول نمی‌چرخن - ...شاید تسخیر شده باشه -
میدونی، شاید یه شیطان برای خوش‌گذرونی تو جسمش رفته بوده؟
آره، و بعدش چی؟
...اونو تمیز و سالم برگردونه
انگار که یه کتابو به کتابخونه برگردونه؟
...به هر حال، روش آب مقدس ریختم
.وقتی حواس پرستارش پرت شد
.معلومه که این پرونده مورد آسونی نیست
تو مشکلی داری "بابی"؟
.آره، برادرت
...گذاشت "مگی" بیاد اینجا
در حالی که اصلا نمیدونست .داره وارد چی میشه
.آماده نبود
بیخیال، کی شده آدم آماده‌ی این چیزا باشه؟
.یا هستی یا نیستی
یه رهبر واقعی از .یه کیلومتری اینو تشخیص میده
."بابی"
.ببین، همگی یه چیزو میخوایم
.ما، وظیفه‌ای داریم، پس بیاین انجامش بدیم
.سم"، تو با من بیا"
.بابی" تو با "دین" برو"
.ببین، به "بابی" گوش نکن
شاید راست میگه، میدونی؟
.من تشویقش کردم ...شاید در موردم حق داره
.در مورد همه چیز
."سم"
...این چند هفته‌ی اخیر که زیر نظرت داشتم
میدونی مدام به خودم چی میگفتم؟
.سم" برای این کار زاده شده"
...اگر "بابی" نمیتونه اینو ببینه، پس
تنها چیزی نیست که این .اواخر متوجهش نشده
.نمیخواستم در موردش حرف بزنم
...به من ربطی نداره، اما به نظر میاد
شما دو تا این تازگی .خیلی بهم نزدیک شدین
.آره، منم همین فکر رو میکردم
...شاید، اما از وقتی که برگشتیم
.اوضاع عوض شده
چطوری عوض شده؟
.تمام مدت داریم شکار میکنیم
استراحت نمیکنه، حتی .شده برای یه ثانیه
...یه چیزی ذهنشو مشغول میکنه و
.در موردش اصلا حرف نمیزنه
ازش پرسیدی؟
بابی" مثل بابات آدمی نیست" .که حرف دلشو بزنه
.صبر کن ببینم
مثل بابای من؟
.باشه
حداقل شبیه بابات وقتی .که میشناختمش نیست
.درسته
.بابی" دیوار بزرگی دور خودش کشیده"
...فقط نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه
.میتونم دوباره خودمو در چنین موقعیتی قرار بدم یا نه
.نباید در مورد این چیزا با تو حرف بزنم
.فکر میکنی زیادی به برادرت سخت گرفتم
.داره تلاششو میکنه .زیاد از حدم داره تلاششو میکنه
...میدونی، این شکارچی تربیت کردن
.داره به خاطرش خودشو میکشه
...غذا نمیخوره، نمی‌خوابه
.برای خودش مثل "کنی راجرز" ریش گذاشته بود
.بهت برنخوره
...خب، من
.تازه دارم با این "بابی" آشنا میشم
بابی"‌ ما هم" .چندان آدم خوشرویی نبود
.اولش نبود
...همسرش، توسط یه شیطان تسخیر شده بود
.و مجبور شده بود خودش همسرشو بکشه
هیچ بچه‌ای نداشتن؟
.نه
...به هر حال، مهم اینه که
.مردم به دلیلی دور خودشون دیوار میکشن
پس، "بابی" تو هر ...چیزی که پشت دیوارهاش قایم کرده
.شک دارم قشنگ باشه
اما به نظرت باید سعی کنم و ازش سر در بیارم؟
میدونی چیه؟
...اگر بهش اهمیت میدی
.به نظرم باید همین کار رو بکنی
...هی، اون - چی؟ -
.سم"، اینو نگاه"
...اف.بی.آی
...دی.ایی.ای
.جنگلبانی
.شبیه کیف یه شکارچی ـه
یه شکارچی دیگه؟
.یکی از ما نیست
بابی"؟"
!"بابی"
یهو چی شد؟
چه بلایی سرت اومده؟
.من باید این سوالو ازت بپرسم
سلام؟
نیل"؟"
!نه! نه
.یه چیزی تو راهرو دنبالم کرد
چه جور چیزی؟
.امکان نداره واقعی بوده باشه ...به نظر
.انگار شبیه یه خون‌آشام بود
.اوه، دیوونه شدم .دیوونگی به نظر میاد
.دیوونه نیستی
.ببخشید
تو خونه‌ی من چه کار میکنین؟
شما هیولا شکار میکنین؟
پس انجمن تاریخی چی میشه؟
.آره، شرمنده
.باورتون نمیشه تو آلونک چی پیدا کردم
شما هیولا شکار میکنین؟
.اوه، خوبه .بهشون گفتین
چی توی آلونک پیدا کردین؟
.یه مُرده
امکان داره، امکانش هست این بوده باشه؟
.آره، آره، خودشه
.عالی شد
خب، فکر میکنیم .یه چیزی داره شکارچی‌ها رو میکشه
بابی" کجاست؟"
گفتش باید یه چیزی رو .از تو ماشین بیاره
.من میرم بهش سر بزنم
.نه، صبر کن ببینم
یه جسد تو ملک ما پیدا شده؟
.آره، فقطم اون نیست
یه نسخه‌ی کرم زده از .پدرش سعی کرد منو بکشه
همون چیزی بود که تو فیلم .به "مگی" حمله کرد
مگی" کیه؟" - .اما بابام که همینجاست -
.با عقل جور درنمیاد
ساشا"، میشه لطفا" با سرایدار حرف بزنیم؟
.دان"؟ ساعتها پیش رفت"
چیزی که من دیدم چی میشه؟
...درسته. آره، خب، اون
یه خون‌آشام دیده که تو .راهرو دنبالش کرده
.باشه، راست میگی، با عقل جور درنمیاد
یعنی چه جور خون‌آشامی اجازه میده شامش بزنه به چاک؟
و اون چیزی که من کشتم .خیلی عجیب مرد
باشه، میدونی چیه؟ ...یکم عجیبه اما
...اما بهم گوش کن. اگر چیزی که باهاش طرفیم
اصلا هیولا نباشه چی؟
.اوه، خدا رو شکر
باشه، خب، پس چی هستن؟
شاید یه جور تصور و خیالن؟
ساخته‌ی یه جادوگر یا ذهن‌خوان؟
اون یارو رو تو خونه‌ی سالمندا یادته؟
میتونست همه چیز احمقانه .و مسخره جلوه بده
.فرد جونز"، آره دوست بابا"
.دقیقا
.ذهنش توانایی خاصی داشت .میتونست واقعیت رو تغییر بده
تغییر بده؟ .امکان نداره
اوه، رفیق. اصلا .نمیدونی چی امکان داره
آره، اما "فرد جونز" همیشه .تو حال خلسه بود
خودش اصلا نمیدونست .اطرافش چی میگذره
.خب، شاید اونم نمیدونه
فکر میکنی اینا کار پدرمه؟
...ساشا"، پدرت نشونه‌ای از"
.قدرتهای ذهنی؟ هیچی، نه، نه
یعنی اگر داریم ...در مورد علاقه‌ی شدید به کتابهای علمی
...در زمینه‌ی خودشیفتگی زننده حرف میزنیم
.اونوقت آره، حتما، شاید .اما قدرت ذهنی؟ راه نداره
چرا باید یه خون‌آشام خیالی بوجود بیاره تا دختر خودشو بترسونه؟
...ساشا"، دقیقا بهمون بگو وقتی"
.خون‌آشام رو دیدی چه اتفاقی افتاد
...خیال کردم صدای موش
.یا یه چیزی رو تو زیرشیرونی شنیدم
...رفتم که ببینم، اما
.اما ترسیدی
.ترسیدی، پس وارد نشدی
.زیرشیرونی - .آره -
.من میرم .تو پیششون بمون
!"بابی"
...میشه اینقدر
آره، میدونی چیه؟ .ولش کن
خوبی؟ - ...خب، پدرم داره می‌میره -
...و یه مرد غریبه داره یه
شمشیر رو تیز میکنه تا ...مثلا هیولاهای اتاق نشیمنم رو
.باهاش بکشه
.خدا رو شکر دارو دارم
.اصلا نباید اینجا برمیگشتم
.ممنون بابا
شما دو تا زیاد از هم خوشتون نمیاد، ها؟
.ببین، درک میکنم - .بهت برنخوره -
.اما زیاد حال درددل کردن ندارم
.عالیه. باشه
.بابام زیاد آدم خوبی نبود
.تمام مدت سرش به کار گرم بود
...میگفت برای ماست اما
...مامانم
میدونست که افسردگی تو .خانواده‌ی مامانم ارثی ـه
کنارش نبود، پس من .بودم که پیداش کردم
.‏‏12سالم بود
.متاسفم
.همه هم اینو میگن
.به جز اون
.هیچوقت این حرفو نزد
میخوای بدونی مسخره‌ترین قسمتش چیه؟
.وقتی بچه بودم می‌پرستیدمش
.از هیچی خبر نداشتم
اون تنها کسی ـه که برام .باقی مونده
میشه یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟
.ولش کن
...گذشته
چیزی ـه که دیگه نمیتونی ...کاریش کنی
.پس، حکم بار اضافی رو داره
.ولش کن .خیلی احساس سبکی میکنی
تو هم این کار رو میکنی؟
.سعی میکنم
.هر روز
."مگی"
.اوه، نه
.باشه
سم"؟" - .سلام -
.اینجاست - چی؟ -
.اینجاست
...نمیخواستم گیر بیافتم. من
.نه، نه، نه. چیزی نگو
..."مگی"
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، باشه؟
الان می‌بریمت خونه، باشه؟
.از اینجا می‌بریمت بیرون
دنیل"؟"
.سلام، بابا
..."دنیل"
...امکان نداره
چی؟
اینجا باشم؟ واقعی باشم؟
.اما اینجام
.و وای چقدر حس خوبی داره
.زود باش بابا
...میدونم کنجکاوی بدونی
اونا چه کار کردن، گذاشتی .اونا چه کار کنن
.یه جورایی داستانش خنده‌داره
.منو به صلیب کشیدن
.تیکه به تیکه
!وایستا
.ازش دور شو
!مری"، فرار کن"
!نه
.متاسفم
داری بهش خون تزریق میکنی؟
...اوه
.آهن خونش رو زیاد میکنه
..."ساشا"
میشه بری برام یه ساندویچ درست کنی؟
جدی میگی؟
میخوای برم برات ساندویچ درست کنم؟
.بهتره فقط برم ساندویچ رو درست کنم
.عالیه
چه کار میکنی؟
...اولش به ذهنم نرسید
...اما بعد یادم اومد
...این تجهیزات رو مدتها پیش
...دیدم
.وقتی که بهش بسته شده بودم
.تو بهش خون نمیدی
.داری ازش خون میگیری
.یه جنی
...اما خودت از قبل میدونستی
مگه نه؟
چرا افتادی دنبال شکارچیا؟
.چون تو بهم گفتی
اینم بخشی از بازی ـه؟
کدوم بازی؟ - .آزمایش -
."مایکل"
.فکر میکنی من "مایکل"ـم
نیستی؟
.نه، دیگه نیستم
...فکر کردم وقتی با اون داستان مسخره‌ی
...انجمن تاریخی پیدات شد
...داری منو امتحان میکنی
میخوای مطمئن بشی که .من به قولم عمل میکنم
!کدوم قول؟ وایستا
...یه جای ساکت پیدا کنم، بساطمو پهن کنم
.تا جایی که میتونم شکارچی بکشم
.و در عوض، اون تو رو تقویت کرده
.کارش همینه دیگه
...جن
چه قدرتهایی که ما نداریم؟
...مگسهای کوچیکمونو گیر میندازیم
تارهای سمی‌مونو .وارد ذهن مردم میکنیم
.همه‌ش خیلی محدودکننده‌س
...حالا، با یه تماس
،ذهنها رو میخونم .کابوسها رو می‌بینم
...و به خاطر اون
...به خاطر تو
...میتونم کابوسها رو به این دنیا بیارم
.و مجبورشون کنم هر کاری میگم انجام بدن
این پیرمرد چی؟
راولینگ"؟"
بدترین کابوسش اینه که ...در این خونه بمیره
...بدون سوگواری، بدون کسی که دوستش داشته باشه
...در سردابه‌ی خانوادگی بپوسه
.در پشیمونی خودش غرق بشه
یه ذره ترسناک ـه، مگه نه؟
حالا، دختر کوچولوی شکارچی‌ـت؟
.اینجاس که خیلی جالبتر میشه
کاری که خون‌آشامها .با خانواده‌ش کردن خیلی بد بوده
...اهل جای خیلی خوبیه
."و دوستت "بابی
.چیزایی هنوز ذهنشو به خودش مشغول کرده
.گفتم وایستا
هر دو میدونیم که اون .روی من اثری نداره
و بعید میدونم چاقویی داشته باشی .که آغشته به خون بره باشه
.نه، اما کُندت میکنه
!آخ
.آروم باش
...نمیذارم اتفاقی
...برای میمون مورد علاقه‌ی "مایکل" بیافته
...اما کنجکاوم بدونم
کابوسهای تو چیه؟
...تو، تو
...میدونی، چاقوی آغشته به خون بره ندارم
.اما میتونم یه چیزی برای خودم جور کنم
...فکر میکنی فقط منم
تنها تله‌ی موجود؟
...چندین تا از ما رو درست کرد
...که اون بیرون منتظر تو
.و خانواده‌ـت نشستن
.تو خانواده‌ـمو نمیشناسی
خب، همین؟
.آره
.سم جن اونو بیهوش نگه داشته بود
.یکم بهش وقت بده .به وقتش بهوش میاد
.شاید حتی ازت عذرخواهی هم بکنه
.آره، شاید
شایدم نه، اما نمیشه گذشته رو تغییر داد، درسته؟
.چیزی نیستو بابا
.من اینجام
.هی
.هی - چطوری؟ -
خوبی؟ - .برگشتی -
.از دیدنت خوشحالم - .بیا بغلم ببینم -
.کار تو بود
.تو برش گردوندی خونه
..."خب، "بابی
...اونجا که بودیم
.قرار نبود چنین چیزی رو ببینی
.وقتی با "دین" بود توی جنگل دیدمش
.میخواستم خودم حلش کنم
."بابی"
.میتونی با من حرف بزنی
.دنیل" پسرم بود"
...همسرم، خدا رحمتش کنه
.به طور طبیعی نمرد
.دنیل" و من با هم دفنش کردیم"
...بعدش
...خب، شکار کردیم
.همین باعث شد ادامه بدیم
.بعد جنگ فرشته‌ها شروع شد
...قبلا برای خدمت حاضر شده بودم
...پس اونا بهم چیزی دادن که
.میشه گفت یه جوخه بود
.دن" هم توش بود"
.جدا شدیم
.فکر کنم میدونی آخرش به کجا کشیده شد
.تقصیر تو نبود
.من کسیم که اونو وارد جنگ کردم
.من کسیم که اونو به سمت مرگ فرستادم
.حتی نمیدونم چه بلایی سرش اوردن
.فرشته‌ها گرفتنشون
.هیچوقت اجساد رو پیدا نکردیم
...هیچوقت فکرشو نمیکردم
.بتونم برای یه بچه پدری کنم
..."اما "دنیل
.بهترین چیز زندگیم بود
...همیشه تصور میکردم جنگ منو هم میکشه
.اما نکشت
...فکر کنم این اواخر
.به دنبال انتخابهای دیگه بودم
.شکار کردن
.آخرش یه جور تموم میشه
.نه
.بهت اجازه نمیدم که منو ناامید کنی
...من
هیچ راه دیگه‌ای برای .زندگی کردن بلد نیستم
.پس با هم یکی پیدا میکنیم
.خب، با "مگی" حرف زدم
میگه که خیلی مشتاق ـه دوباره .دست به کار بشه
واقعا؟
خب، از بهترین شکارچی یاد گرفته، ها؟
.پسرا
.باید حرف بزنیم
.آره، دوباره ممنونم
.خداحافظ
...باشه، پس
.کلید زیر یه مجسمه تو باغچه‌س
مطمئنی که از نظرش مشکلی نداره؟
.نه. "دانا" میگه کلبه‌شو کلبه‌ی خودتون بدونین
.هر چقدر خواستین اونجا بمونین
."سم"
چیه؟ - ...گوش کن -
...چیزایی که اون موقع گفتم
.بابی"، اصلا ولش کن"
...نه، نه. من
.این کار که ساده نیست
نمیدونم که منم واقعا .استعدادشو داشتم یا نه
.اما تو داری
.فقط برای چند هفته میریم
...تا وقتی که "بابی" حالش روبه‌راه بشه
.هی، میدونم
...اگر چیزی لازم داشتی
هر چیزی، تا اینجا ...نصف روز با ماشین راه ـه
مامان، برو .باشه؟ خوش بگذره
.گارت"؟ "دین"ـم" ...جریان اینه
.آره، درسته، هیولاهای تقویت شده
.آره، یه گونه‌ی کاملا جدیدن
...خب، میدونم الان اوضاع روبه‌راه نیست
.اما باید بهم گوش کنی
باید امنیت رو حفظ کنیم .و از سیستم "بادی" استفاده کنیم
.باشه، خبرشو پخش کنیم
.باشه
.خب، همینا بودن
.تله برای شکارچیا
.از این بهتر نمیشه
..."دین" - ...میدونم، میدونم -
.تقصیر من نیست
.کار "مایکل" ـه .همه‌ش تقصیر "مایکل" ـه
...میدونی، دارم سعی میکنم
...نه تنها فراموش کنم بلکه به جلو برم
...از کاری که من، ما
.اون انجام داده
...و باید راستشو بگم، من
.داشتم یواش‌یواش حس میکردم خودم شدم
.تقریبا
.پس بیشتر تلاش میکنیم - چطوری "سم"؟ -
.تو شبها فقط سه ساعت میخوابی
.باشه، پس، پس فقط دو ساعت میخوابم
...دین"، "مایکل" رو پیدا میکنیم"
...و وقتی پیداش کردیم
.می‌کشیمش
چطوری؟
...نمیدونم. ما، ما
.رد "کایا"ـی تاریک و نیزه‌ـشو میگیریم
...ما
.یه چیزی پیدا میکنیم
.امیدوارم حق با تو باشه
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co